1
00:00:03,010 --> 00:00:06,160
(Hiroki) Why are you talking about my mother?
I'm looking into it →

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,830
Even in some magazine
Are you trying to sell the article? ? →

3
00:00:08,830 --> 00:00:11,500
Then why is my mother still alive?
Here's a photo from that time!

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
What do you mean!
Since when did I know about your mother? ?

5
00:00:26,550 --> 00:00:29,550
My family has nothing to do with you!

6
00:00:30,520 --> 00:00:35,520
(Ami) That's right.
It doesn't matter to me...

7
00:00:43,500 --> 00:00:46,500
(door closes)

8
00:00:55,510 --> 00:01:00,000
《(Ami) If you want to know about your son,
What would you do if you found out? 》

9
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
《(Mineko) Yeah...》

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,010
《I won't see you after all》

11
00:01:05,010 --> 00:01:07,010
《Why? 》

12
00:01:07,010 --> 00:01:11,510
《Four more months
I'm thinking of keeping quiet.

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,510
(Ami) People lie.

14
00:01:21,510 --> 00:01:25,490
(To escape from sin)
To live hard>

15
00:01:25,490 --> 00:01:28,500
(Matsumiya) The victim, Mineko Mitsui,
almost every day

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
It is believed that he attended Suitengu Shrine.

17
00:01:30,500 --> 00:01:32,530
The purpose is to pray for a safe delivery.

18
00:01:32,530 --> 00:01:36,100
Also in Mineko Mitsui's room
There was a childcare magazine

19
00:01:36,100 --> 00:01:40,510
However, the autopsy revealed that the person was
I'm not pregnant, which means

20
00:01:40,510 --> 00:01:44,500
Someone near Mineko Mitsui is pregnant.
It seems that there is a person

21
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
(Kojima) Do you go to pray for a safe delivery every day?

22
00:01:49,520 --> 00:01:53,020
My son's girlfriend is pregnant.
What about that line?

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
〈A lie is a shadow of the truth〉

24
00:02:01,510 --> 00:02:04,010
<You should know>

25
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
<The culprit is in this town.
Among the people passing by

26
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
〈Be sure to be there〉

27
00:02:25,020 --> 00:02:28,510
≪(Miyuki) Sorry, already.
That's all I have

28
00:02:28,510 --> 00:02:32,010
(Kaga) What do you recommend?
(Miyuki) That's right...

29
00:02:32,010 --> 00:02:34,510
Mont Blanc and shortcake
How do you like it?

30
00:02:34,510 --> 00:02:37,000
Then, please give me two Mont Blancs.

31
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Yes, I'm smart

32
00:02:47,510 --> 00:02:49,810
Then it will be 800 yen.

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Thank you very much

34
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
By the way, this receipt
This one is right?

35
00:03:01,520 --> 00:03:05,590
I wasn't the one who bought it.
Yes...

36
00:03:05,590 --> 00:03:11,090
I'm late
My name is Kaga from Nihonbashi Police Station.

37
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
The owner of the receipt
It's this woman

38
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Don't you know?

39
00:03:20,010 --> 00:03:23,510
Do you know Mineko Mitsui?

40
00:03:24,510 --> 00:03:28,070
2-3 times a week
It seems that you came to the store...

41
00:03:28,070 --> 00:03:30,500
Yes, I come often.
I'm a customer

42
00:03:30,500 --> 00:03:35,010
Finally according to the receipt
It was purchased on April 12th.

43
00:03:35,010 --> 00:03:39,990
On April 13th, the day of the incident,
Haven't you come yet?

44
00:03:39,990 --> 00:03:43,010
I think you came...

45
00:03:43,010 --> 00:03:49,010
The last time you came, nothing happened.
I remember because I went home without buying anything.

46
00:03:50,020 --> 00:03:54,020
Um... what exactly happened?

47
00:03:55,490 --> 00:03:58,510
He passed away on April 13th.

48
00:03:58,510 --> 00:04:02,510
We believe it to be a murder case.

49
00:04:04,550 --> 00:04:07,050
Murder...

50
00:04:12,510 --> 00:04:15,010
Sorry...

51
00:04:16,000 --> 00:04:20,520
Excuse me, but what about the victim, Mr. Mitsui?
How do you know each other?

52
00:04:20,520 --> 00:04:25,520
I'm just a customer
I didn't even know the name

53
00:04:25,520 --> 00:04:29,610
But always for some reason

54
00:04:29,610 --> 00:04:33,610
You smiled at me...

55
00:04:38,520 --> 00:04:41,010
When we meet in between work

56
00:04:41,010 --> 00:04:44,510
very kind
It makes me smile.

57
00:04:44,510 --> 00:04:47,500
Are you smiling...
yes

58
00:04:47,500 --> 00:04:51,500
something else comes to mind
Isn't there?

59
00:04:53,080 --> 00:04:55,580
Ah...

60
00:04:58,510 --> 00:05:00,510
What's wrong?

61
00:05:00,510 --> 00:05:04,510
No, there is nothing else in particular.

62
00:05:05,510 --> 00:05:09,510
Mitsui is really
Just a customer...

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,050
Is that so?
Thank you very much

64
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
(chime)

65
00:05:27,500 --> 00:05:33,000
≪Mr. Hiroki Kiyose
This is Uesugi from the Metropolitan Police Department.

66
00:05:34,590 --> 00:05:37,590
(knock)

67
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
(Uesugi) Mr. Kiyose

68
00:06:07,410 --> 00:06:11,510
Machiko Fujiwara Mitsui's
I'm a friend of mine since college.

69
00:06:11,510 --> 00:06:15,100
Mineko Mitsui's computer email
The result was a one-sided hit.

70
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
This is the last person left.

71
00:06:17,000 --> 00:06:21,010
Looks like you're in America right now
I can't contact you

72
00:06:21,010 --> 00:06:24,990
This is what Mr. Mitsui wrote to Machiko Fujiwara.
This is the email I sent

73
00:06:24,990 --> 00:06:28,010
``For a while, I thought about various things.
I decided to keep an eye on it.”

74
00:06:28,010 --> 00:06:32,100
``I've been to the store many times.
They might be suspicious.”

75
00:06:32,100 --> 00:06:36,500
``For a while, I thought about various things.
I decided to keep an eye on it.”

76
00:06:36,500 --> 00:06:39,990
This person who was watching over
pregnant woman nearby

77
00:06:39,990 --> 00:06:44,510
The pregnant woman is Hiroki Kiyose.
Headquarters believes that they are lovers.

78
00:06:44,510 --> 00:06:48,520
``I've been to the store many times.
They might be suspicious.”

79
00:06:48,520 --> 00:06:52,100
The problem must be where this store is.

80
00:06:52,100 --> 00:06:56,010
I go to the store so much that I get suspicious.
人間の気持ちは

81
00:06:56,010 --> 00:07:01,010
怪しまれるぐらい
You won't know until you go to the store

82
00:07:03,510 --> 00:07:06,000
It's yours. Try it.

83
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
No, you don't need me

84
00:07:14,510 --> 00:07:17,010
クアトロ…

85
00:07:18,510 --> 00:07:23,000
Matsumiya: Before eating the cake
報告に来い！

86
00:07:23,000 --> 00:07:25,020
No, it's not
This is Kaga-san...

87
00:07:25,020 --> 00:07:28,520
加賀？　加賀なんて
Oh no!

88
00:07:28,520 --> 00:07:31,020
I was there just now.

89
00:08:19,590 --> 00:08:21,510
何か忘れ物でも？

90
00:08:21,510 --> 00:08:25,510
Mont Blanc was delicious
I came to eat with a colleague.

91
00:08:25,510 --> 00:08:29,000
閉店ですか？
No, I closed it a little early.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
And there's still some cake left.

93
00:08:33,000 --> 00:08:36,060
By the way, can I eat inside?

94
00:08:36,060 --> 00:08:39,110
ええ　２階に
There is a cafe space

95
00:08:39,110 --> 00:08:42,110
If you order here
お持ちいたします

96
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
At that Mont Blanc
Are you sure?

97
00:08:49,500 --> 00:08:52,510
No, shortcake and
coffee

98
00:08:52,510 --> 00:08:56,510
yes
それを２つで

99
00:09:02,070 --> 00:09:05,690
Kaga-san, I really want cake.
Did you just come to eat?

100
00:09:05,690 --> 00:09:07,990
Maybe so.

101
00:09:09,010 --> 00:09:11,510
(Matsumiya sighs)

102
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
pregnant woman

103
00:09:21,500 --> 00:09:26,500
あの　さっきは
I forgot to say it...

104
00:09:27,510 --> 00:09:31,510
This is for Mitsui
This is what I received.

105
00:09:31,510 --> 00:09:35,010
To Mitsui?
What's in it?

106
00:09:40,540 --> 00:09:44,110
why are you giving it to me
Because I didn't understand

107
00:09:44,110 --> 00:09:48,010
I'm thinking of returning it next time
It wasn't open.

108
00:09:48,010 --> 00:09:54,010
But I heard that he passed away.
I got curious and opened it.

109
00:09:55,020 --> 00:09:58,010
dog...
me

110
00:09:58,010 --> 00:10:02,030
I love dogs
I've never talked about it...

111
00:10:02,030 --> 00:10:06,100
By the way, why did you ask earlier?
At that time, I didn't say anything.

112
00:10:06,100 --> 00:10:11,520
A dying message addressed to me
I thought I wouldn't like it if it was a strange leftover.

113
00:10:11,520 --> 00:10:15,510
Check it yourself
I'm thinking of giving it to you...

114
00:10:15,510 --> 00:10:17,510
Did you always get this?

115
00:10:17,510 --> 00:10:20,010
It's April 13th

116
00:10:24,520 --> 00:10:27,050
It's the day of the incident.

117
00:10:27,050 --> 00:10:29,600
Even if I borrow this for just one day
Are you sure?

118
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Yes...

119
00:10:32,510 --> 00:10:35,010
someone killed her

120
00:10:37,510 --> 00:10:39,510
Sorry to have kept you waiting

121
00:10:41,500 --> 00:10:44,500
someone killed her

122
00:10:44,500 --> 00:10:47,050
≪It's not me!

123
00:10:47,050 --> 00:10:49,840
But in your eyes
malice stagnates

124
00:10:49,840 --> 00:10:53,990
without touching anyone's eyes
Bring the victim to the crime scene

125
00:10:53,990 --> 00:10:56,510
I was able to lure him out...

126
00:10:56,510 --> 00:10:59,020
≪(Shinozuka) Yes stop Hiroki

127
00:10:59,020 --> 00:11:01,020
yes
(Shinozuka) What happened?

128
00:11:01,020 --> 00:11:04,000
Put your feelings into it, right?

129
00:11:04,000 --> 00:11:07,530
Sorry
Please try again

130
00:11:07,530 --> 00:11:10,530
No, let's take a break

131
00:11:17,500 --> 00:11:20,020
I'll be careful from now on

132
00:11:20,020 --> 00:11:22,520
desperately
I'll concentrate on the play.

133
00:11:23,510 --> 00:11:27,510
You can do plays now.
Not a state

134
00:11:27,510 --> 00:11:33,510
Unfortunately this time
The main character has no choice but to step down.

135
00:11:36,000 --> 00:11:38,010
Is it really no good?

136
00:11:38,010 --> 00:11:39,990
It's no good as it is now

137
00:11:39,990 --> 00:11:43,990
Once your mother's case is cleared up
I hope you come back to the stage again

138
00:11:51,570 --> 00:11:54,070
Thank you for your hard work

139
00:11:59,510 --> 00:12:02,010
Have you forgotten my face?

140
00:12:02,010 --> 00:12:05,020
≪(Hiroki) It's already about my mother.
I don't have anything to talk about

141
00:12:05,020 --> 00:12:08,000
From other theater members
I heard that

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,010
She seems like your lover, right?

143
00:12:11,010 --> 00:12:13,040
Why were you silent?

144
00:12:13,040 --> 00:12:16,110
I missed the photo
Isn't that all?

145
00:12:16,110 --> 00:12:20,110
she and her mother
Do you know each other?

146
00:12:21,020 --> 00:12:24,520
It seems like it was
What do you mean?

147
00:12:24,520 --> 00:12:28,020
I don't know much either
Secretly researching my mother

148
00:12:28,020 --> 00:12:30,510
≪(Uesugi) Check it out...→

149
00:12:30,510 --> 00:12:33,540
I hear something a little confusing.

150
00:12:33,540 --> 00:12:36,610
She's pregnant
Is that ever the case?

151
00:12:36,610 --> 00:12:40,000
Huh? What are you talking about?
I haven't

152
00:12:40,000 --> 00:12:44,510
I'm a little concerned about something
Thank you...→

153
00:12:44,510 --> 00:12:48,510
why is she your mom
Were you looking into it?

154
00:12:48,510 --> 00:12:52,010
≪(Hiroki) Please ask him himself.
It doesn't matter to me

155
00:12:52,010 --> 00:12:56,010
you yourself are your mother
Don't you care?

156
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
I don't care

157
00:13:00,020 --> 00:13:03,020
knowing about your mother
Is it scary?

158
00:13:04,510 --> 00:13:08,510
(Mineko) I was there too
As long as you're not pregnant →》

159
00:13:08,510 --> 00:13:11,520
《That pregnancy was really a miscalculation》

160
00:13:11,520 --> 00:13:14,020
Rather than scary...

161
00:13:15,600 --> 00:13:17,500
I'm just not interested

162
00:13:17,500 --> 00:13:19,510
That's right

163
00:13:19,510 --> 00:13:26,510
Even if I know it now
Parents and children can't do anything...

164
00:13:27,500 --> 00:14:22,590
　　　　　　　　　　　　　　　

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,780
(Detective) I'm sorry.
I called you many times

166
00:14:31,990 --> 00:14:35,490
Um...Mitsui's
take a look at the room

167
00:14:35,490 --> 00:14:39,010
Something that caught my attention
Was there?

168
00:14:39,010 --> 00:14:43,510
(Kiyose) No, the investigation.
Something that might be helpful...

169
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Anything is fine.

170
00:14:46,480 --> 00:14:49,990
Only Kiyose-san understands
There must be something

171
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
What I thought was...

172
00:14:51,990 --> 00:14:56,490
Living in such a small room
Just wondering if it was there...

173
00:14:56,490 --> 00:14:58,490
Is that so?

174
00:15:27,590 --> 00:15:32,090
What? What are you doing here?

175
00:15:32,980 --> 00:15:35,500
What is your father doing?

176
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
I'm cooperating with the police.

177
00:15:40,470 --> 00:15:45,470
Even if you wander around here
It will only hinder the investigation.

178
00:15:46,480 --> 00:15:51,580
Let's do a play quickly.
Why don't you go to practice?

179
00:15:51,580 --> 00:15:54,580
Thank you for your help

180
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
This is Kaga from Nihonbashi Police Station.

181
00:16:10,480 --> 00:16:13,500
The current time is me
Responsible for preserving the site

182
00:16:13,500 --> 00:16:17,070
On-site if you like
Would you like to see it?

183
00:16:17,070 --> 00:16:19,570
No, it's fine

184
00:16:20,480 --> 00:16:25,480
By the way, this woman
Don't you know?

185
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
No, I don't know

186
00:16:29,990 --> 00:16:31,990
Is that so?

187
00:16:33,510 --> 00:16:36,510
Did you get here by bicycle?
Yeah

188
00:16:37,580 --> 00:16:41,500
Mr. Mitsui and you have been together for a long time.
You lived nearby

189
00:16:41,500 --> 00:16:45,000
That surprised me too...

190
00:16:46,490 --> 00:16:48,490
It's a coincidence

191
00:16:48,490 --> 00:16:52,490
Not by chance, Mr. Mitsui
in this town where you live

192
00:16:52,490 --> 00:16:55,010
You moved here.
Isn't there?

193
00:16:55,010 --> 00:16:58,010
I'm not that kind of mother.

194
00:16:58,980 --> 00:17:01,990
my place
There's no way you know

195
00:17:01,990 --> 00:17:04,510
Even if I knew
There's no way I'd move for that reason.

196
00:17:04,510 --> 00:17:07,990
you are this
About Mr. Mitsui for two years

197
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
You don't know anything, do you?

198
00:17:12,480 --> 00:17:14,980
Excuse me...

199
00:17:26,480 --> 00:17:29,480
≪(Misaki) This person is definitely
He bought it.

200
00:17:29,480 --> 00:17:31,980
Is that so?

201
00:17:40,540 --> 00:17:44,480
This is a particularly important piece of evidence.
I didn't have it, so I'll return it.

202
00:17:44,480 --> 00:17:47,480
What is this?
What was it like?

203
00:17:47,480 --> 00:17:51,490
Named after Suitengu Shrine
It looks like an ornament to pray for a safe delivery.

204
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
Was that so?

205
00:17:55,490 --> 00:18:00,040
By the way, the same dog figurine
It's also in Mitsui-san's room.

206
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Huh?

207
00:18:02,980 --> 00:18:04,980
Close to Mitsui
If you are pregnant

208
00:18:04,980 --> 00:18:08,490
except you for now
not found

209
00:18:08,490 --> 00:18:11,990
After all, Mr. Mitsui
for you

210
00:18:11,990 --> 00:18:14,490
I was visiting a shrine.
Isn't there?

211
00:18:15,490 --> 00:18:19,560
I don't think so.

212
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Why do you think so?

213
00:18:21,480 --> 00:18:24,990
Because with Mitsui-san
It really doesn't matter

214
00:18:24,990 --> 00:18:29,470
I'm talking about Mitsui.
I would like you to tell me

215
00:18:29,470 --> 00:18:34,490
By the way, this man
Don't you know?

216
00:18:34,490 --> 00:18:37,050
I don't know but...

217
00:18:37,050 --> 00:18:39,050
Is that so?

218
00:18:39,980 --> 00:18:43,990
Mr. Mitsui goes to Quattro
Pregnant clerk Miyuki Kitamura

219
00:18:43,990 --> 00:18:46,990
The only thing is that I was watching over you.
There's no doubt about it

220
00:18:46,990 --> 00:18:49,490
With a gentle smile
It seems he was watching over me.

221
00:18:49,490 --> 00:18:52,490
A gentle smile...

222
00:18:58,600 --> 00:19:00,990
Do you want me to watch over you?

223
00:19:00,990 --> 00:19:04,490
To Kaga-san
I don't want to be watched

224
00:19:04,490 --> 00:19:09,500
Being looked at with a smile by a stranger
get a dog figurine

225
00:19:09,500 --> 00:19:11,480
I wonder how it feels?

226
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
(flush the toilet)

227
00:19:19,490 --> 00:19:21,990
Was it a good thing?

228
00:19:21,990 --> 00:19:25,000
As I was walking around the Nihonbashi Police Station today.

229
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
I feel a lot of eyes on me
When I turned around, everyone was

230
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
smile at me
He was watching over me.

231
00:19:33,520 --> 00:19:35,820
It's torn

232
00:19:38,480 --> 00:19:40,980
Thank you very much

233
00:19:55,580 --> 00:20:02,500
"More than 100 failures
I don't want to have one regret.''

234
00:20:02,500 --> 00:20:08,490
《When I was in elementary school
These are the lines from a role I played at a school play.

235
00:20:08,490 --> 00:20:12,480
``I seriously want to become an actor.''
Remember this when you decide

236
00:20:12,480 --> 00:20:17,530
"More than 100 failures
I don't want to have one regret.''

237
00:20:17,530 --> 00:20:19,570
《≪(Hiroki) Ami》
《Yeah? 》

238
00:20:19,570 --> 00:20:22,490
《≪(Hiroki) Come here
Try shouting!

239
00:20:22,490 --> 00:20:25,490
《I'll refrain from that.》
《≪(Hiroki) Why? 》

240
00:20:25,490 --> 00:20:27,990
《You might regret it later》

241
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
《What?》

242
00:20:33,480 --> 00:20:37,530
(Master) Ami-chan
You can go home today

243
00:20:37,530 --> 00:20:39,530
yes

244
00:20:49,000 --> 00:20:51,480
Up to this point
Please don't come

245
00:20:51,480 --> 00:20:53,500
It's work

246
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
It's the same as your acting work.

247
00:20:56,500 --> 00:21:00,510
By the way, Ami Aoyama's work is
You're a reporter for Town magazine, right?

248
00:21:00,510 --> 00:21:04,580
The contents of this magazine
Introduction to shops in Ningyocho, etc.

249
00:21:04,580 --> 00:21:06,980
There is not a single incident report.

250
00:21:06,980 --> 00:21:11,500
So why did she bring up the Mitsui incident?
Was it necessary to investigate?

251
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
you must know something
I'm wondering if there is

252
00:21:18,490 --> 00:21:21,510
about my family
You said you wanted to know

253
00:21:21,510 --> 00:21:24,580
I intend to sell an article to a weekly magazine.
Wasn't it?

254
00:21:24,580 --> 00:21:26,480
Could it be her?

255
00:21:26,480 --> 00:21:29,490
I have no relation to him anymore.

256
00:21:29,490 --> 00:21:32,990
I've already left him

257
00:21:33,970 --> 00:21:40,580
　　　　　　　　　　　　　　　

258
00:21:47,510 --> 00:21:52,500
It's a prayer for a safe delivery.
It's a dog ornament.

259
00:21:52,500 --> 00:21:58,000
I know, when I pat my head
It has a reputation for being beneficial.

260
00:21:58,000 --> 00:22:02,040
Is that so...
It was given to me by someone

261
00:22:02,040 --> 00:22:04,540
I didn't know at all

262
00:22:06,010 --> 00:22:09,510
I hope you have a healthy child

263
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
You can buy it today

264
00:22:27,500 --> 00:22:31,000
Ah, now that I think about it, the other day
Kaga's watch repair cost

265
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
I've just made up my mind, though.

266
00:22:34,510 --> 00:22:37,510
I'm sorry
I'll give it back right away. How much is it?

267
00:22:37,510 --> 00:22:39,550
I'm sure...

268
00:22:39,550 --> 00:22:42,620
It is 25,500 yen.

269
00:22:42,620 --> 00:22:44,520
I'm really sorry

270
00:22:44,520 --> 00:22:46,500
Please don't apologize like that

271
00:22:46,500 --> 00:22:49,500
I hate loose relationships with money.

272
00:22:51,510 --> 00:22:55,010
There's no borrowing now.
yes

273
00:22:56,010 --> 00:22:58,030
(Nana) I think I can buy it today.

274
00:22:58,030 --> 00:23:01,100
How many would you like?
one

275
00:23:01,100 --> 00:23:03,520
It's 180 yen

276
00:23:03,520 --> 00:23:05,510
How many would you like?

277
00:23:05,510 --> 00:23:09,010
Then three
3 pieces for 540 yen

278
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
Shall I return this?

279
00:23:20,600 --> 00:23:23,600
I don't need it
Because...

280
00:23:25,010 --> 00:23:27,510
Just in this line
Could you please stand in line?

281
00:23:27,510 --> 00:23:31,510
Eh, hey Kaga-san
Kaga-san!

282
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
I'll bring you money

283
00:23:37,520 --> 00:23:40,060
≪(Bank employee) What happened?

284
00:23:40,060 --> 00:23:43,110
With Sankyo Bank card
It can be used, right?

285
00:23:43,110 --> 00:23:45,010
≪(Bank employee) Yeah.
You can use it

286
00:23:45,010 --> 00:23:49,000
(Vibrator incoming call)

287
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
I guess it was sold out
Probably not

288
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
[TEL]No.

289
00:23:55,010 --> 00:24:00,080
traveling from seattle
I just returned from a trip to Paris.

290
00:24:00,080 --> 00:24:04,000
So about Mineko
This is my first time knowing...

291
00:24:04,000 --> 00:24:08,500
My heart goes out to you.
I'm sorry for the inconvenience, but

292
00:24:08,500 --> 00:24:12,020
This is in Mineko's email.

293
00:24:12,020 --> 00:24:16,020
What is a shop?
Do you know which store it is?

294
00:24:17,510 --> 00:24:22,120
Ah, I taught you this
I think it's about a coffee shop.

295
00:24:22,120 --> 00:24:24,520
Could you please tell me more details?

296
00:24:24,520 --> 00:24:29,020
I went to Seattle 3 months ago.
That was before...

297
00:24:31,010 --> 00:24:36,010
While walking in Nihonbashi
I happened to see Koki.

298
00:24:36,010 --> 00:24:40,070
Mineko's story about running away from home
Because I was listening

299
00:24:40,070 --> 00:24:46,010
I thought I should talk to you
Koki-kun has gone.

300
00:24:46,010 --> 00:24:51,510
But I happened to meet a woman like her
We were walking in the same direction.

301
00:24:55,520 --> 00:24:59,540
From the Kodenmacho intersection
Heading to Ningyocho

302
00:24:59,540 --> 00:25:02,610
There's Sankyo Bank, right?

303
00:25:02,610 --> 00:25:07,010
She's at the corner of the bank.
It's on the right turn

304
00:25:07,010 --> 00:25:11,510
At the coffee shop before opening
I saw you coming in

305
00:25:12,500 --> 00:25:17,000
that right away
I called Mineko.

306
00:25:17,000 --> 00:25:19,500
Are you the woman in this photo?

307
00:25:25,500 --> 00:25:28,520
I'm sure it's this woman

308
00:25:28,520 --> 00:25:31,020
By the way, the location of the store

309
00:25:31,020 --> 00:25:34,520
easily on the map
Can I have you write it?

310
00:25:35,510 --> 00:25:37,510
I'm sure...

311
00:25:42,600 --> 00:25:46,520
I don't understand
Please explain one more time.

312
00:25:46,520 --> 00:25:51,500
According to Machiko Fujiwara,
The store that Mineko Mitsui used to go to is

313
00:25:51,500 --> 00:25:55,800
Ami Aoyama is working
There is a high possibility of Kurochaya

314
00:25:56,840 --> 00:26:01,500
《I don't recognize it...
If you are a customer who has come many times》

315
00:26:01,500 --> 00:26:05,000
《I think you remember...》

316
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
I was interviewed at Kurochaya.

317
00:26:07,000 --> 00:26:10,010
Mineko Mitsui's eyewitness testimony
There was nothing

318
00:26:10,010 --> 00:26:12,010
According to the receipt left by the victim.

319
00:26:12,010 --> 00:26:16,050
Mineko Mitsui often
The one I used to go to was Quattro.

320
00:26:16,050 --> 00:26:20,020
Even if I listen to my surroundings
Mineko Mitsui and Miyuki Kitamura

321
00:26:20,020 --> 00:26:23,520
Just a customer and a clerk
It's just a relationship

322
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
≪(Kojima) Miyuki Kitamura and Ami Aoyama
Which one is suspicious?

323
00:26:32,000 --> 00:26:34,490
I have now arrived at the Kodenmacho intersection.

324
00:26:34,490 --> 00:26:37,490
I told Mr. Mitsui
Could you give me directions?

325
00:26:37,490 --> 00:26:42,490
[TEL] (Machiko) Yes, that's it.
Please walk towards Ningyocho

326
00:26:49,490 --> 00:26:54,490
[TEL] Sankyo Bank is on the right corner
I think there is

327
00:26:54,490 --> 00:27:00,490
[TEL] Turn right there
This is a coffee shop located a little further away.

328
00:27:04,520 --> 00:27:07,570
(Machiko) Turn right at the corner of the bank
It's on a bend →》

329
00:27:07,570 --> 00:27:11,570
《At the coffee shop before opening
I saw you coming in.

330
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
《≪(Bank employee) What happened? 》

331
00:27:24,490 --> 00:27:27,990
[Even with Sankyo Bank card]
It can be used, right?

332
00:27:38,000 --> 00:27:40,990
《Close to Mitsui
For those who are pregnant》

333
00:27:40,990 --> 00:27:43,490
《No one but you for now
Not found》

334
00:27:43,490 --> 00:27:45,980
《(Miyuki) Mr. Mitsui is really
It has nothing to do with →》

335
00:27:45,980 --> 00:27:48,080
《I'm just a customer》

336
00:27:52,550 --> 00:27:56,000
《This person who was watching over me
A pregnant woman nearby

337
00:27:56,000 --> 00:28:00,500
《The pregnant woman is Hiroki Kiyose.
Headquarters believes that they are lovers.

338
00:28:09,550 --> 00:28:12,550
Important reference person Ami Aoyama

339
00:28:23,500 --> 00:28:25,480
Me?

340
00:28:25,480 --> 00:28:28,170
This is the first time I'm showing it to you.

341
00:28:28,170 --> 00:28:31,570
What do you want to hear?

342
00:28:31,570 --> 00:28:34,070
only you know

343
00:28:38,490 --> 00:28:40,490
You're talking about Mitsui...

344
00:28:41,480 --> 00:28:45,000
《≪(Mineko) This is Quattro, right? 》

345
00:28:45,000 --> 00:28:47,990
《Yes》
《I love that cream puff.》

346
00:28:47,990 --> 00:28:51,560
《It's melty》
《I like cream puffs too》

347
00:28:51,560 --> 00:28:54,980
《True! ? Do you like it too? 》

348
00:28:54,980 --> 00:28:59,500
《Nice to meet you. Starting today,
My name is Mineko Mitsui and I have entered the classroom.》

349
00:28:59,500 --> 00:29:02,000
《≪This is Ami Aoyama》
《Nice to meet you》

350
00:29:04,000 --> 00:29:09,500
At first I just didn't know anything
I was just having fun talking.

351
00:29:10,490 --> 00:29:12,990
But you learned something, right?

352
00:29:14,500 --> 00:29:19,500
Mitsui is Hiroki's mother.
I realized that

353
00:29:22,510 --> 00:29:25,590
``Did something happen? 》

354
00:29:25,590 --> 00:29:28,490
《I thought it would go well.
I feel like my translation job will be ruined.

355
00:29:28,490 --> 00:29:30,500
《Is that so...》

356
00:29:30,500 --> 00:29:35,490
``Let's do our best for someone''
That's just what I was thinking》

357
00:29:35,490 --> 00:29:40,010
《Chasing your dreams
It's really difficult》

358
00:29:40,010 --> 00:29:45,510
[About my son]
I wish I could support you...》

359
00:29:47,500 --> 00:29:51,500
《Join some theater company
I'm an actor →》

360
00:29:51,500 --> 00:29:56,990
``Because I objected without thinking.''
I left home》

361
00:29:56,990 --> 00:30:01,560
"One regret is better than 100 failures"
"I don't want to," he said.

362
00:30:01,560 --> 00:30:04,560
``Are you doing it right? 》

363
00:30:06,500 --> 00:30:10,490
《Son's name
What do you mean? 》

364
00:30:10,490 --> 00:30:14,490
《His name is Hiroki Kiyose》

365
00:30:18,510 --> 00:30:22,480
《If you want to know about your son,
What would you do if you found out? 》

366
00:30:22,480 --> 00:30:25,490
《Yeah...》

367
00:30:25,490 --> 00:30:27,990
《I won't see you after all》

368
00:30:28,990 --> 00:30:32,480
Not yet for Hiroki
We're not talking properly.

369
00:30:32,480 --> 00:30:37,980
By the way, Hiroki-kun
It seems that the main role has been dropped.

370
00:30:39,980 --> 00:30:42,980
But Hiroki is fine.

371
00:30:44,990 --> 00:30:50,490
“More than 100 failures
I don't want to have one regret."

372
00:30:50,490 --> 00:30:53,490
Hiroki told me that
He told me

373
00:30:54,560 --> 00:31:00,490
I'm depressed after quitting my job as a newspaper reporter.
Sometimes I met Koki

374
00:31:00,490 --> 00:31:03,490
living straight
attracted by his appearance

375
00:31:03,490 --> 00:31:07,490
I want to be like Hiroki too
I was thinking

376
00:31:09,500 --> 00:31:15,070
But in the end, I just regret it...

377
00:31:15,070 --> 00:31:20,570
people have something different from me
Because I'm attracted to humans

378
00:31:21,490 --> 00:31:24,490
By the way, I'll meet Koki tomorrow.

379
00:31:24,490 --> 00:31:26,500
Why?

380
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Mr. Mitsui has moved
I found out why

381
00:31:29,500 --> 00:31:34,000
First, to Hiroki-kun.
I think I should tell you

382
00:31:35,050 --> 00:31:37,550
Are you coming too?

383
00:31:39,990 --> 00:31:43,490
Who am I to Hiroki's family?
Because it doesn't matter

384
00:31:46,500 --> 00:31:52,500
“More than 100 failures
I don't want to have one regret, right?

385
00:31:54,040 --> 00:31:59,540
To go and not to go
Which one will you regret?

386
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
10am, Kodenmacho intersection.

387
00:32:14,510 --> 00:32:18,100
What is that important story?

388
00:32:18,100 --> 00:32:20,480
I came here because I was said to be an important reference person.

389
00:32:20,480 --> 00:32:23,980
Sorry, Kaga-san

390
00:32:30,990 --> 00:32:32,990
Ami…

391
00:32:34,030 --> 00:32:42,570
　　　　　　　　　　　　　　　

392
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Mitsui is in this town
Reason for moving

393
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Please tell me

394
00:32:55,010 --> 00:32:57,010
Huh?

395
00:32:58,510 --> 00:33:00,510
What do you mean?

396
00:33:03,620 --> 00:33:07,500
The misunderstanding is
It started at this intersection

397
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Misunderstanding?

398
00:33:10,510 --> 00:33:13,510
3 months ago Mitsui's friend
Machiko Fujiwara is

399
00:33:13,510 --> 00:33:16,510
I saw you two here.

400
00:33:17,510 --> 00:33:22,010
However, Koki-kun immediately
I went somewhere on my bicycle

401
00:33:23,000 --> 00:33:26,510
Mr. Fujiwara is his
I walked in the direction of progress

402
00:33:26,510 --> 00:33:29,990
I followed Ami's figure with my eyes.

403
00:33:29,990 --> 00:33:32,510
≪(Ami) Me?

404
00:33:32,510 --> 00:33:35,030
Mr. Fujiwara immediately
Call Mitsui-san

405
00:33:35,030 --> 00:33:37,580
I told you the location of the store.

406
00:33:37,580 --> 00:33:42,510
And Mr. Mitsui
I moved to this town

407
00:33:42,510 --> 00:33:47,010
She goes looking for Koki-kun.
I came to this town

408
00:33:48,490 --> 00:33:51,990
But in the end, I didn't come to see you.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,550
This is Mitsui-san and Fujiwara-san.
This is the email I sent

410
00:34:06,000 --> 00:34:08,010
What do you mean?

411
00:34:08,010 --> 00:34:12,500
Mr. Mitsui is talking about Koki-kun.
A lover is the only clue

412
00:34:12,500 --> 00:34:16,540
In other words, the place where you work part-time
I was going to a coffee shop

413
00:34:16,540 --> 00:34:18,590
That's not true

414
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
Mom at Kurochaya
I've never seen it before

415
00:34:21,510 --> 00:34:24,500
I'm sure Mitsui's at Kurochaya.
There are no eyewitness testimonies

416
00:34:24,500 --> 00:34:28,020
But she was attending
It is true that

417
00:34:28,020 --> 00:34:31,500
So that's not true
To be precise

418
00:34:31,500 --> 00:34:35,570
Hiroki's girlfriend is working.
To the store I had in mind

419
00:34:35,570 --> 00:34:38,010
I used to go there.

420
00:34:38,010 --> 00:34:40,010
What do you mean?

421
00:34:40,010 --> 00:34:45,010
3 months ago Mr. Fujiwara
This is what I said to Mr. Mitsui.

422
00:34:47,500 --> 00:34:51,570
From the Kodenmacho intersection
Heading to Ningyocho

423
00:34:51,570 --> 00:34:53,510
Sankyo Bank is on the right side

424
00:34:53,510 --> 00:34:56,500
At the coffee shop that turned right around the corner

425
00:34:56,500 --> 00:35:01,020
Hiroki's lover is
Looks like he's working

426
00:35:01,020 --> 00:35:04,020
Kurochaya turned the bank
It's not wrong because it's a place

427
00:35:04,020 --> 00:35:08,610
It's definitely not wrong, at that point
At that point?

428
00:35:08,610 --> 00:35:13,010
Fujiwara saw the two of them.
3 months ago, about 2 weeks later

429
00:35:13,010 --> 00:35:15,180
Mitsui's first time
Visit Kodenma Town

430
00:35:15,180 --> 00:35:17,280
I walked towards Ningyocho

431
00:35:19,500 --> 00:35:22,590
and this
At the intersection with Sankyo Bank

432
00:35:22,590 --> 00:35:25,510
I made a big mistake.

433
00:35:25,510 --> 00:35:28,510
Kurochaya is at an intersection further ahead.

434
00:35:29,500 --> 00:35:32,510
Yes, Mr. Fujiwara
What is Sankyo Bank that I was talking about?

435
00:35:32,510 --> 00:35:35,010
It's at the intersection ahead

436
00:35:36,000 --> 00:35:39,070
Just during those two weeks
At this intersection

437
00:35:39,070 --> 00:35:42,570
Named Sankyo
A bank has been established

438
00:35:44,510 --> 00:35:47,010
(Ami) Sankyo Daito Bank…

439
00:35:49,500 --> 00:35:52,520
《This was before the merger.
It was Daito Bank》

440
00:35:52,520 --> 00:35:54,500
《What about Sankyo Bank? 》

441
00:35:54,500 --> 00:35:58,570
《At the intersection ahead
There is the original Sankyo Bank》

442
00:35:58,570 --> 00:36:00,570
《Hello》

443
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Three months ago when Mr. Fujiwara saw the two of them,
This was Daito Bank

444
00:36:39,530 --> 00:36:43,530
Later, Sankyo Bank and Daito Bank
Because of the merger

445
00:36:45,500 --> 00:36:50,010
When Mr. Mitsui came, this place was
It had changed to Sankyo Daito Bank.

446
00:36:50,010 --> 00:36:53,010
So I made a mistake with Sankyo Bank...

447
00:36:53,010 --> 00:36:58,510
And Mr. Mitsui took this intersection
I turned to the right

448
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Welcome

449
00:37:31,020 --> 00:37:34,500
The reason for Mitsui's gentle smile
I understand.

450
00:37:34,500 --> 00:37:36,520
Huh?

451
00:37:36,520 --> 00:37:39,520
He is Mr. Mitsui's son, Koki.

452
00:37:41,560 --> 00:37:46,500
She is Hiroki's lover
It's Ami Aoyama.

453
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
You...

454
00:37:49,500 --> 00:37:55,010
Mr. Mitsui owns the store where she works.
I mistakenly thought it was this Quattro.

455
00:37:55,010 --> 00:38:01,510
And Miyuki-san, I want you to be Hiroki-kun’s.
I thought we were lovers

456
00:38:02,610 --> 00:38:05,110
That's right...

457
00:38:07,500 --> 00:38:10,010
What have you been doing for two months?

458
00:38:10,010 --> 00:38:13,510
Please call out to me quickly
I would have noticed right away...

459
00:38:14,490 --> 00:38:17,000
Mitsui is Miyuki's
look at your stomach

460
00:38:17,000 --> 00:38:20,550
don't let it upset you
I decided to watch over you.

461
00:38:20,550 --> 00:38:25,150
That is Mr. Mitsui to Mr. Koki.
That's why we didn't meet

462
00:38:26,520 --> 00:38:29,510
It was in the email
``I decided to watch over'' means

463
00:38:29,510 --> 00:38:32,010
That's what I meant

464
00:38:39,550 --> 00:38:44,550
That's Mitsui's
The secret to a gentle smile

465
00:38:47,510 --> 00:38:51,510
Why did Mr. Mitsui come to me?
Will you smile?

466
00:38:51,510 --> 00:38:54,510
It was always strange

467
00:38:56,520 --> 00:39:01,570
It should actually be aimed at you
He was smiling, wasn't he?

468
00:39:01,570 --> 00:39:07,070
If I were to talk to you
Maybe the misunderstanding could have been cleared up

469
00:39:08,010 --> 00:39:10,520
No.

470
00:39:10,520 --> 00:39:13,520
What you have to regret
It's me

471
00:39:14,520 --> 00:39:18,510
《If you want to know about your son,
What would you do if you found out? 》

472
00:39:18,510 --> 00:39:21,010
《Yeah...》

473
00:39:22,590 --> 00:39:24,510
《I won't see you after all》

474
00:39:24,510 --> 00:39:27,500
《Why? 》

475
00:39:27,500 --> 00:39:32,500
《Four more months
I'm thinking of keeping quiet.

476
00:39:36,530 --> 00:39:41,530
I said 4 months.
That was it

477
00:39:49,520 --> 00:39:55,510
About my mother Hiroki
I guess you were thinking that right.

478
00:39:55,510 --> 00:40:00,510
Then sooner
I should have told Hiroki.

479
00:40:01,620 --> 00:40:06,000
≪(Ami) Then
Koki and his mother too →

480
00:40:06,000 --> 00:40:09,500
to meet
I could have done it...

481
00:40:12,010 --> 00:40:15,010
I'm not related to the family so it's unnecessary...

482
00:40:16,010 --> 00:40:18,510
Sorry Hiroki

483
00:40:22,500 --> 00:40:26,000
By the way, this dog figurine

484
00:40:27,510 --> 00:40:29,490
Is that it?

485
00:40:29,490 --> 00:40:33,500
This is Mitsui-san for Miyuki-san.
I bought it, that is.

486
00:40:33,500 --> 00:40:37,590
For you, Koki's lover

487
00:40:37,590 --> 00:40:39,590
To me...

488
00:40:44,010 --> 00:40:47,500
Mitsui-san every day
I was praying at Suitengu Shrine.

489
00:40:47,500 --> 00:40:52,500
Even though there was a misunderstanding
Koki and his lover

490
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
I pray for happiness for both of you.

491
00:40:58,560 --> 00:41:01,010
《Sorry》
《≪Yes》

492
00:41:01,010 --> 00:41:03,010
《Please give me this》

493
00:41:10,500 --> 00:41:13,500
Thank you...

494
00:41:21,010 --> 00:41:27,010
By the way, I bought it
You are the reason

495
00:41:28,500 --> 00:41:31,010
《Is this an article about Doll Town?》

496
00:41:31,010 --> 00:41:33,510
《After this article was written》

497
00:41:33,510 --> 00:41:37,010
《Dog figurine
It started selling well》

498
00:41:47,510 --> 00:41:52,510
That it doesn't matter
Isn't it?

499
00:42:16,520 --> 00:42:18,520
Ami…

500
00:42:20,510 --> 00:42:24,510
Sorry
Saying it has nothing to do with my family

501
00:42:25,580 --> 00:42:27,500
Me...

502
00:42:27,500 --> 00:42:33,000
Mother gave birth to me
I thought you regret it...

503
00:42:33,000 --> 00:42:37,500
So what about your mother?
I didn't even want to think about it

504
00:42:38,510 --> 00:42:41,510
I didn't even want to talk about it.

505
00:42:48,520 --> 00:42:51,020
Sorry

506
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
Mr. Kaga...

507
00:43:04,580 --> 00:43:09,000
It's my mother's room after all.
Can I have a look?

508
00:43:09,000 --> 00:43:13,500
By the way, if the key is
I still have it

509
00:43:20,520 --> 00:43:25,590
The mother I know
Just like Hiroki

510
00:43:25,590 --> 00:43:28,090
He was a person who was aiming for his dream.

511
00:43:30,010 --> 00:43:33,010
≪(Ami) Hiroki's actor
A dream of becoming →

512
00:43:33,010 --> 00:43:36,510
If you support me
He said it was good.

513
00:43:41,520 --> 00:43:47,020
≪When talking about (Ami) Hiroki
You have very kind eyes...

514
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
I wanted to show you...

515
00:44:38,510 --> 00:44:40,510
Why...

516
00:44:42,510 --> 00:44:46,510
Why did my mother have to be killed?
I couldn't go...

517
00:44:56,510 --> 00:44:59,110
The culprit will definitely be caught

518
00:45:02,500 --> 00:45:05,500
I remember something

519
00:45:05,500 --> 00:45:08,010
《What should I do...》

520
00:45:08,010 --> 00:45:10,510
《(Cellphone call received)》

521
00:45:13,090 --> 00:45:15,000
《Hello》

522
00:45:15,000 --> 00:45:17,020
Is it a public phone?

523
00:45:17,020 --> 00:45:20,870
≪(Miyuki) Yeah, that’s true.
That's what I said

524
00:45:20,870 --> 00:45:23,510
《Why is it a public phone? 》

525
00:45:23,510 --> 00:45:27,840
《Oh, that's tough.
Please wait a moment》

526
00:45:27,840 --> 00:45:30,440
《I'm sorry. Today is fine.》
《≪(Miyuki) Yes》

527
00:45:31,510 --> 00:46:29,570
　　　　　　　　　　　　　　　

528
00:46:45,670 --> 00:47:00,820